少しずつではあるが、土地が値下がりし始めた

purplestar · 发表于 2006-4-20 14:43:22

以上ですけど。。。。。教えてください、どうも～～～～翻訳はどう。。。？・・只是一点点，土地的价格也是下跌了？好像不通阿，

老板是猪 · 发表于 2006-4-20 14:48:09

虽然只是小幅变动，土地的价格已经开始下落了。

purplestar · 发表于 2006-4-20 15:17:56

なるほど。。。どうも～～～这里的は有和没有都可以的吧？

purplestar · 发表于 2006-4-20 15:32:18

なるほど。。。どうも～～～这里的は有和没有都可以的吧？

tigerqi · 发表于 2006-4-20 15:52:52

这里的では表示限定的意思.如果缺了は的话,没法接ある了吧
而且感觉怪怪的

coldkq · 发表于 2006-4-20 16:08:43

可以去掉
这里的「は」强调 [但（总算）还是开始下降了]

purplestar · 发表于 2006-4-20 16:13:26

恩~~~~我也觉得可以去掉的，汗。。。有时能去有时不能去，头大了

我倒 · 发表于 2006-4-20 16:16:02

学日语不能太咬文嚼字，只要理解就可以了。语言只是一个工具，交流的工具。。。。。。。。。

purplestar · 发表于 2006-4-20 16:18:05

引用第7楼我倒于2006-04-20 16:16发表的“”:
学日语不能太咬文嚼字，只要理解就可以了。语言只是一个工具，交流的工具。。。。。。。。。

恩 ~~~~接受教导，呵呵，谢谢“我到”，不过有时候好像很讲究的哦，汗。。。语感还不够。。。

coldkq · 发表于 2006-4-20 16:18:12

赫赫，你问问龙猫为什么要咬文嚼字

purplestar · 发表于 2006-4-20 16:24:53

引用第9楼coldkq于2006-04-20 16:18发表的“”:
赫赫，你问问龙猫为什么要咬文嚼字

赫赫，他们肯定是比较严格的拉，我也不是咬文嚼字拉，只是有时觉得不太对劲，哈哈，基础不好，见笑了

coldkq · 发表于 2006-4-20 16:27:47

你还是问问吧
赫赫
或者看他的签名档

twjp · 发表于 2006-4-20 16:31:48

「は」がなくても、OKです。
ニュアンスが少し異なりますが

purplestar · 发表于 2006-4-20 16:38:24

赫赫，谢谢两位，努力中~~~~~

purplestar · 发表于 2006-4-20 16:51:33

引用第11楼coldkq于2006-04-20 16:27发表的“”:
你还是问问吧
赫赫
或者看他的签名档

看了，我终于明白了，赫赫~~~~惭愧

		自动登录	找回密码
密码			注～册