気の置けない人

老板是猪 · 发表于 2006-4-20 17:36:09

昨天看NHK碰到二句话
1.「気の置けない人」
到底是「遠慮をしなくていい人」还是「遠慮をしなければいけない人」

2.「情けは人のためにならず」
到底是「自分のためになる」还是「他人のためになる」

很有意义，有兴趣的人看看

狂语者 · 发表于 2006-4-20 17:43:26

――が置けない
気遣いする必要がない。遠慮がない。

不必

ためにならず＝无益

我倒 · 发表于 2006-4-20 17:43:33

http://www.e-senbei.net/cgi-bin/shokunin/log/30.html
http://tottocobkhinata.cocolog-n ... 6/04/post_b3ef.html

中国有“小姐”“农民”“和谐社会”。。。。。

狂语者 · 发表于 2006-4-20 17:48:06

引用第2楼我倒于2006-04-20 17:43发表的“”:
http://www.e-senbei.net/cgi-bin/shokunin/log/30.html
http://tottocobkhinata.cocolog-n ... 6/04/post_b3ef.html

中国有“小姐”“农民”“和谐社会”。。。。。

って場違いだったろう。

chenlei1985 · 发表于 2006-4-20 17:53:56

――が置けない
遠慮がない。

他人のためになる！
後ろの諺は日本人でもできないんだ！　　　

twjp · 发表于 2006-4-20 18:33:41

『気の置けない人』は「気配りや遠慮をしなくていい人。気楽に付き合える人」という意味です。

金泽 · 发表于 2006-4-20 22:25:48

chenlei1985桑说得对，很多日本人第二句的意思弄错。
情け(をかけること)は相手の人のためではなく最終的には自分のためである。
中国語の“善有善报”と根源的な意味は同じだと思います。

twjp · 发表于 2006-4-20 23:37:49

2.「情けは人のためにならず」
自分のためになる

		自动登录	找回密码
密码			注～册