片つける　　与しまう的区别

niuniu1028 · 发表于 2006-4-21 15:33:06

这几天在看新日语基础教程

请问:

片つける　与しまう的区别

做为整理整顿解释说时,有啥区别?

谢谢!

几时几许 · 发表于 2006-4-21 15:40:57

しまう更傾向「収拾、整理」

○荷物を片付ける
○荷物をしまう

○部屋を片付ける
×部屋をしまう

niuniu1028 · 发表于 2006-4-21 15:42:14

就是在这种意思下,

    しまう更为常用一些吗?

我倒 · 发表于 2006-4-21 15:44:22

しま・う【終う】
しまう（シマフ）【終う】
Ⅰ　（自五）
△そこ（それ）で終りになる。
Ⅱ　（他五）
1　終りにする。
用例・作例
店を―〔＝①廃業する。 ②閉店する〕
2　使用後、元の位置に戻す。
用例・作例
道具を―
3　〔入れ物などの〕中に入れる。
用例・作例
（彼女への思いを）そっと胸に終っておく〔＝だれにも打ち明けない〕

かたづける【片付ける】
（他下一）
〔もと、方付けるの意〕
1　どこ・なにヲ―／なにヲどこニ― その物を収めるべき場所に収めたり不用な物を捨てたりなどして、きちんとする。
用例・作例
部屋を―
邪魔者を―〔＝俗に、殺す〕
2　なにヲ― 処理する。
用例・作例
△仕事（問題）を―
…の一言で―〔＝すべて解決されたものと見なす〕

。。。。。。。

几时几许 · 发表于 2006-4-21 15:47:11

引用第2楼niuniu1028于2006-04-21 15:42发表的“”:
就是在这种意思下,

    しまう更为常用一些吗?

両個都常用的。

niuniu1028 · 发表于 2006-4-21 15:49:18

好难~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

片つける 与しまう的区别

片つける　　与しまう的区别