I MISS YOU最标准的是怎么说啊?君を会いたい?君に会いたい？君を会いたかった？君

vivan · 发表于 2006-4-22 17:23:46

1.君を会いたい?2.君に会いたい？3.君を会いたかった？4.君に会いたかった？
哪个对啊?

黑色双子座 · 发表于 2006-4-22 17:25:44

会いたかった吧，偶也是看片子学来的。。8知道对不~

生于二月三十 · 发表于 2006-4-22 17:30:40

会いたくて

tsuyoshi8621 · 发表于 2006-4-22 17:37:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lchelen · 发表于 2006-4-22 20:36:59

「～に会いたい」だと思いますよ！

池脇千鶴 · 发表于 2006-4-22 21:12:19

あなたがいないのに気づく

几时几许 · 发表于 2006-4-22 21:15:19

ニュアンスによって
あいたい、会いたかった
のどちらかと捉えることができます。

けんちゃん · 发表于 2006-4-22 21:32:59

あいたい、现在想见你。我想你。

会いたかった那时候想见你。我想你了。

jewel · 发表于 2006-4-22 21:36:54

选2……
4的话，我没见过，笑~
别的2个应该不行……

几时几许 · 发表于 2006-4-22 21:39:02

支持７楼

nioumiya · 发表于 2006-4-22 21:39:41

………………其实吧，从日语的习惯和日本文化习惯上讲，我个人的感觉是他们不大说“我想你”这种貌似很肉麻的话

几时几许 · 发表于 2006-4-22 22:03:45

引用第10楼nioumiya于2006-04-22 21:39发表的“”:
………………其实吧，从日语的习惯和日本文化习惯上讲，我个人的感觉是他们不大说“我想你”这种貌似很肉麻的话

日本人女性も結構、
「会いたい」、「会いたかった」とかいうよ

RO-ROTAI · 发表于 2006-4-22 23:02:15

见某人只能用要见的那个人后面加に才是对的语法，支持けんちゃん的第一个答案，补充一点一般不说人称代词，直接说あいたい，对けんちゃん说的会いたかった，有点看法，这个应该是见面后说的，我想你，一直都盼着见你。那时候想见你，直接用过去型来表达总觉得有点怪，不知道日本人是怎么表达的。

けんちゃん · 发表于 2006-4-23 00:09:45

是这样的，见了面之后，说，会いたかった。就是表示我一直都想见你了。因为现在都见到了，所以就不能说会いたい了。我在见你之前一直都想见来着。就是这种语感。

daito · 发表于 2006-4-23 15:23:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽	发表于 2006-4-22 17:37:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-4-23 15:23:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报