走路的时候说るるんだ、るるんだ........?

17751669 · 发表于 2006-4-23 08:57:27

不知道是什么意思,也不知道我听错了没有.

kawaiipeace · 发表于 2006-4-23 09:11:15

新しいパンダの名前かもね。

17751669 · 发表于 2006-4-23 09:58:28

那要怎么翻译好呢?

生于二月三十 · 发表于 2006-4-23 10:04:05

没上下文不好理解，不会是幼儿语吧。

kawaiipeace · 发表于 2006-4-23 10:24:52

ruruちゃん。呵呵。
好象不是幼儿语。
或许是某地方言也说不定。

ylzhj · 发表于 2006-4-23 11:45:05

「るるんだ」　聞いた事はないですね。

17751669 · 发表于 2006-4-23 14:11:24

就是三个人一起走的时候说的口号的样子.

wa_haha · 发表于 2006-4-23 20:27:00

心情十分愉快，快乐的好像长了翅膀似的样子

17751669 · 发表于 2006-4-24 09:43:40

楼上说的有道理.

金泽 · 发表于 2006-4-24 10:37:59

没听说过，没看过。
你在哪里听到的？

17751669 · 发表于 2006-4-24 10:41:53

所以我怀疑是不是听错了嘛.在动画片里听到的.我想把那句录下来让大家听听,可是不会录.大家可不可以教我一下.

金泽 · 发表于 2006-4-24 11:06:18

嗯，很可能听错了吧。
可是，日语的拟声词和拟态词可以比较随便编出来，也有可能那个动画片的作家自己做的。

wa_haha · 发表于 2006-4-26 21:24:21

はい、例：
1.足の向くまま、気の向くままに温泉求めてさまよった、るんるんと相棒との露天風呂レポートです。
2.ついに春がやってきましたヽ(´ー｀)ノ♪ ライダーの皆さんにとっては、天国の季節の到来なのです。グリップする喜び、気持ちの良い走行風の感動、そしてバイクの楽しさを思い出せる季節なのです。うきうきるんるんと、サーキットを楽しみましょう♪

　いくらでもあります。

		自动登录	找回密码
密码			注～册