设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 筋肉バカ

发新帖

查看: 878|回复: 8

筋肉バカ

发表于 2006-4-23 09:47:43 | 显示全部楼层 |阅读模式

如题，译成什么合适呢？

回复

使用道具举报

发表于 2006-4-23 09:57:21 | 显示全部楼层

http://images.google.co.jp/image ... mp;start=0&sa=N

肌肉爱好者？

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2006-4-23 09:59:30 | 显示全部楼层

然而有轻微的讥嘲意味，似乎难以找到合适的中文对应。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-4-23 10:01:47 | 显示全部楼层

肌肉迷恋肌肉癖肌肉狂

回复支持反对

使用道具举报

生于二月三十

发表于 2006-4-23 10:02:39 | 显示全部楼层

肌肉男

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2006-4-23 10:05:27 | 显示全部楼层

肌肉狂，这个行，谢狂兄。

生于二月三十殿：不可以，因为对象包括女性。

回复支持反对

使用道具举报

生于二月三十

发表于 2006-4-23 10:08:41 | 显示全部楼层

女性可以说肌肉女么～

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2006-4-23 10:12:34 | 显示全部楼层

本环境中以这个词形容某群体，其中包括两性；所以需要一词统括。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-4-23 13:51:32 | 显示全部楼层

四肢发达头脑简单？？

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-15 15:45

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表