你不睡觉在干什么啊?怎么翻译

mavis3155530 · 发表于 2006-4-23 10:30:05

A你不睡觉在干什么啊?
B在看书,科学以飞快地速度在发展着,不学习就会落后的呀,
A那倒也是.不过,学习休息两面三刀者兼顾一下怎么样?

老大们,翻译一下哦

mavis3155530 · 发表于 2006-4-23 10:31:27

A你不睡觉在干什么啊?
B在看书,科学以飞快地速度在发展着,不学习就会落后的呀,
A那倒也是.不过,学习休息两个兼顾一下怎么样?

怎么翻译啊

kawaiipeace · 发表于 2006-4-23 10:43:39

A你不睡觉在干什么啊?
寝なくて何してるの？
B在看书,科学以飞快地速度在发展着,不学习就会落后的呀,
本を読んでる。科学は飛ぶような速さで発展してるから、勉強しないと落後者になっちゃうのよ。
A那倒也是.不过,学习休息两个兼顾一下怎么样?
それはそうね。が、勉強と休みを併せて配慮したらどう？

狂语者 · 发表于 2006-4-23 10:43:58

A你不睡觉在干什么啊?
　寝ないで何すんだよ
B在看书,科学以飞快地速度在发展着,不学习就会落后的呀,
　本を読んでるんだよ、科学大爆発時代なんだぞいま～、勉強しねえと時代遅れになっちゃうんだぞ
A那倒也是.不过,学习休息两个兼顾一下怎么样?
　そうゆうとそうだけど、でもさ、勉強と休みとのメリハリを取るようにしてみたらどうだい

ylzhj · 发表于 2006-4-23 11:22:19

A你不睡觉在干什么啊?
　寝ないで何しているのですか？
　B在看书,科学以飞快地速度在发展着,不学习就会落后的呀,
　本を読んでいます、科学は飛ぶような速さで発展しているので、勉強しないと落伍しますよ。
A那倒也是.不过,学习休息两个兼顾一下怎么样?
　それはそうですね、勉強と休みを併せて配慮したらどうですか。

抹茶兔 · 发表于 2006-4-23 13:47:09

这个~~~难道是《新编》的翻译题？

难怪那么眼熟~~第四册的？

あなたは寝ないでなにをしているの？
本を読んでいる。科学が物凄いスピードで発展していて、勉強しないと遅れてしまうから。
そうですね。でも、勉強と休みを両立させたらどうですか？

mavis3155530 · 发表于 2006-4-23 20:07:54

so de su yo

		自动登录	找回密码
密码			注～册