求救！！聊天室用日语怎么说啊！！急啊

ycaeric · 发表于 2006-4-23 16:03:58

求救啊，聊天室，还有帖子主题怎么说啊

daito · 发表于 2006-4-23 16:18:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melly · 发表于 2006-4-23 16:20:14

聊天室 chat room　チャットルーム
帖子書き込む
主题　topic トピック

ycaeric · 发表于 2006-4-23 16:30:26

太感谢了，偶是菜鸟啊

，

无边落木 · 发表于 2006-4-23 18:51:10

引用第2楼melly于2006-04-23 17:20发表的“”:
聊天室 chat room　チャットルーム
帖子書き込む
主题　topic トピック

×帖子書き込む

melly · 发表于 2006-4-23 19:24:47

引用第4楼无边落木于2006-04-23 18:51发表的“”:

×帖子書き込む

无边落木さん、daitoさんの”スレッド”は英語の”thread"です、確かに”帖子”の意味ですねえ、でも”書き込み”と言い方もあるでしょう、以下のサイト見てください～～～～＾＾

http://search.yahoo.co.jp/search ... =wrt&meta=vc%3D

归燕 · 发表于 2006-4-23 19:32:27

偶在看电视剧的时候，日本人在论坛上发帖确实是按“書き込む”的～
是不是“提交”的意思多一些呢？

无边落木 · 发表于 2006-4-23 23:25:49

引用第5楼melly于2006-04-23 20:24发表的“”:

无边落木さん、daitoさんの”スレッド”は英語の”thread"です、確かに”帖子”の意味ですねえ、でも”書き込み”と言い方もあるでしょう、以下のサイト見てください～～～～＾＾

http://search.yahoo.co.jp/search ... =wrt&meta=vc%3D

俺が×したのは「書き込む」でしたけど。

无边落木 · 发表于 2006-4-23 23:26:46

引用第6楼归燕于2006-04-23 20:32发表的“”:
偶在看电视剧的时候，日本人在论坛上发帖确实是按“書き込む”的～
是不是“提交”的意思多一些呢？

そのとおりです。

无边落木 · 发表于 2006-4-23 23:32:12

[帖子]〔インターネット掲示板への〕書き込み；スレッド．
（注意：不是“書き込む”！）

melly · 发表于 2006-4-24 22:57:53

なるほど～～～～～

わかりました、どうもありがとう～～～～～～～～＾＾

gunkei · 发表于 2006-4-25 09:31:16

我怎莫是越看越不明白啦！
”書き込み”　と”書き込む”の区別は名詞と動詞の差でしょう！
ここは”書き込み”のほうがいいじゃないかなと私はおもうんですけど
ちなみに、这里肯定没有提交的意思吧！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-4-23 16:18:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报