[指定专人检验该产品的底部平整度。]如何翻译

mizuiro · 发表于 2006-4-23 23:03:11

[指定专人检验该产品的底部平整度。]如何翻译，谢谢。

龙猫 · 发表于 2006-4-23 23:22:32

你要的「平面度」？还是「面粗度」？
不会是一点都不懂日语吧，期待楼主的作品哦。。。

mizuiro · 发表于 2006-4-23 23:39:08

引用第1楼龙猫于2006-04-23 23:22发表的“”:
你要的「平面度」？还是「面粗度」？
不会是一点都不懂日语吧，期待楼主的作品哦。。。

本当に上手に訳せないので、
伺いに来たのです。（汗）
私の訳文は『検査員に本製品の底の「　」を検査してもらう』です。

１．专人＝検査員？？

２．平整度＝？？

よろしければ、「平面度」と「面粗度」の意味を教えてください。
製品の底は凹凸がないことを表したいです。

３．「指定」はどのように訳すでしょうか。
私の訳文は「してもらう」とありましたが、
「指定」の意味は上手く訳せませｎ。
助けてください～

よろしくお願いします～

z001188 · 发表于 2006-4-24 15:44:28

１-　専門者を指定して平面度を検査する（へんめんど）

　

龙猫 · 发表于 2006-4-24 21:13:33

「平面度」强调高低、「面粗度」是颗粒大小
専任者を指定して製品の底面ＸＸＸを。。。

mizuiro · 发表于 2006-4-25 16:24:20

谢谢2位。
斑竹大人真是通古博今，辛苦了

龙猫 · 发表于 2006-4-25 22:21:06

楼主，我还想活下去的。。。

mizuiro · 发表于 2006-4-26 00:17:27

引用第6楼龙猫于2006-04-25 22:21发表的“”:
楼主，我还想活下去的。。。

トトロ是神仙，长命不死的。

你那三个小人人什么意思啊。
我怎么看到很多人用这种表情的啊。

------------------------------------------------------
神仙不死,信可得乎~
不水了，那小脸蛋是在郁闷，乱画吧。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册