小李,八月份你就毕业了吧

mavis3155530

  小李,八月你就大学毕业了吧.工作找好了吗?
说实话我正犹豫不决呢,当老师呢,还是做口译呢
哦,但是,若是说做什么好的话,我觉得教师比口译更适合你.




翻译下   

紫贝壳的传说

李さん、八月に卒業する予定ですよね。仕事のほうはもう決まりましたか。
実は先生になろうか、通訳になろうかと迷っていますよ。でもあなたと言うと、先生のほうがもっと適するんじゃないかあと思っています。

jinjin

小李,八月你就大学毕业了吧.工作找好了吗?
说实话我正犹豫不决呢,当老师呢,还是做口译呢
哦,但是,若是说做什么好的话,我觉得教师比口译更适合你.

李さん、8月で大学卒業ですね。仕事は見つかりましたか？
私は教師になるか、通訳になるか迷っています。
しかし、何がいいかなと考えると、教師より通訳の方が、もっとあなたに合っていると思います。

gunkei

引用第1楼紫贝壳的传说于2006-04-24 11:35发表的“”:
李さん、八月に卒業する予定ですよね。仕事のほうはもう決まりましたか。
実は先生になろうか、通訳になろうかと迷っていますよ。でもあなたと言うと、先生のほうがもっと適するんじゃないかあと思っています。

前半部分翻得挺好的，后头的我有点意见
李さん、八月に卒業する予定ですよね。仕事のほうはもう決まりましたか。
実は私も先生になろうか、通訳になろうかと迷っていますよ。

あなたというと、先生の方がもっと向いているのではないでしょうか。

duhuiming

小李,八月你就大学毕业了吧.工作找好了吗?
说实话我正犹豫不决呢,当老师呢,还是做口译呢
哦,但是,若是说做什么好的话,我觉得教师比口译更适合你.

李さん、8月で大学卒業ですよね。仕事の方はもうもう決まりましたか。
実は今、先生になろうか、通訳になろうかと迷っていますよ。
そうですか、でも、先生より通訳の方が、もっと李さんに似合ってるよ。