请问对日软件外包怎么讲

vincentjava · 发表于 2006-4-24 14:58:06

请问对日软件外包怎么讲
谢谢

gunkei · 发表于 2006-4-24 15:00:22

日本向けのソフト開発

老板是猪 · 发表于 2006-4-24 15:14:27

引用第1楼gunkei于2006-04-24 15:00发表的“”:
日本向けのソフト開発

那么“对日软件开发”又怎么说呢？

据我所知“外包”应该是的简称“外包装”吧！

twjp · 发表于 2006-4-24 15:16:45

外包って「外注」の事ではないのですか？

老板是猪 · 发表于 2006-4-24 15:20:33

晕，外包就是给“承包项目”

池脇千鶴 · 发表于 2006-4-24 16:04:41

日本向けのパッケージソフト开発～

老板是猪 · 发表于 2006-4-24 16:07:05

楼上的不要被"包"迷惑了。3楼因该是对的。

gunkei · 发表于 2006-4-24 16:13:31

引用第2楼老板是猪于2006-04-24 15:14发表的“”:

那么“对日软件开发”又怎么说呢？

据我所知“外包”应该是的简称“外包装”吧！

这回你就外行了！
外包就是对外承包，就是承包日本的软件业务。

对日软件外包应该是 “対日オフショア開発業務”　offshore 就是离岸开发，就是指不再日本开发。
与之对应的有onside，就是对外人员派遣

老板是猪 · 发表于 2006-4-24 16:15:04

专业的，受到了

gunkei · 发表于 2006-4-24 16:55:07

引用第8楼老板是猪于2006-04-24 16:15发表的“”:
专业的，受到了

好，互相学习吗，别生气！

池脇千鶴 · 发表于 2006-4-24 17:38:19

引用第6楼老板是猪于2006-04-24 16:07发表的“”:
楼上的不要被"包"迷惑了。3楼因该是对的。

上次我去面试那个翻译就这么说的啊~

rickzhang · 发表于 2006-4-24 18:55:46

lz直接去一些外包公司的日文版网页看看

池脇千鶴 · 发表于 2006-4-24 21:40:04

パッケージソフトウェア

自己看
http://www.cec-ltd.cn/index_ITServ.html

		自动登录	找回密码
密码			注～册