标日中上第一课的一句话请教

vivan · 发表于 2006-4-24 17:22:28

ちょうど，これから，本をどんどん読んで勉強しようと思っていたところなんです。
句中有几点:
ちょうど正好
.と思っていた正想要.
.ところ表动作刚刚结束
なん (变的.)
整句话的意思很容易理解：我刚刚正想多读些书，好好学习一下呢。然而却不能理解以上几点表示心理状态变化的动词或副词的同时使用，难道不造成了意思上的重复吗？为什么不直接说成これから，本をどんどん読んで勉強しようと思っていた。
请指教。

vivan · 发表于 2006-4-24 17:28:50

难道~!课文里面是说明{刚想要不停学习看书}的意思,代表思考这个动作在刚刚发生过.而我改成所说的则代表是过去的想法,现在的想法已经变了?

twjp · 发表于 2006-4-24 17:34:13

ところなんです⇒ところなのです的口语。
把ところです强调⇒ところなのです。

vivan · 发表于 2006-4-24 17:35:02

这个明白

vivan · 发表于 2006-4-24 17:36:19

我明白了,改成(これから，本をどんどん読んで勉強しようと思っていた)的话,就变成,现在开始想好好看书学习了

		自动登录	找回密码
密码			注～册