ケツがムズムズして

浊路飞尘 · 发表于 2006-4-24 19:54:58

へへへッ、テレるじゃねえか、ケツがムズムズしてくらぁ。

如题，通常理解“坐立不安”“心痒难熬”，请教在本句中有无更合适的对应译法？

twjp · 发表于 2006-4-24 22:03:10

状況によって異なると思いますが、「心急，着急」の意味もあると思います。

浊路飞尘 · 发表于 2006-4-24 22:05:48

那么twjp殿认为在本句中怎样翻译合适？

龙猫 · 发表于 2006-4-24 22:09:10

“坐立不安”就好了~
不是“心痒难熬”哦,是PP...

けんちゃん · 发表于 2006-4-24 22:13:08

我帮你删掉吧。

twjp · 发表于 2006-4-24 22:15:56

引用第2楼浊路飞尘于2006-04-24 22:05发表的“”:
那么twjp殿认为在本句中怎样翻译合适？

浊路飞尘さん、これはどこで聞いた日本語ですか？
ごめんなさい、私はちょっと遠慮させていただきます。

けんちゃん · 发表于 2006-4-24 22:18:26

我也远虑了。。。

一会儿帮你删掉。

浊路飞尘 · 发表于 2006-4-24 22:30:39

引用第3楼龙猫于2006-04-24 22:09发表的“”:
“坐立不安”就好了~
不是“心痒难熬”哦,是PP...

“坐立不安”较为口语化的说法是什么？话者的口气偏粗鲁。

twjp · 发表于 2006-4-24 22:34:44

落ち着かない

龙猫 · 发表于 2006-4-24 22:50:48

嘿嘿,脸红啥呢,长痔疮呀?

けんちゃん · 发表于 2006-4-24 22:58:43

随便吧。留着讨论。

		自动登录	找回密码
密码			注～册