異常、無駄、問題点がひと目でわかる。お願いします。

xiaoming1600 · 发表于 2006-4-25 10:26:51

異常、無駄、問題点がひと目でわかる。お願いします。
無駄って　どう　訳したらいいでしょうか？？？
御願いしますね。

wahfook · 发表于 2006-4-25 10:28:45

D一下吧.TKS!!

gunkei · 发表于 2006-4-25 10:32:33

異常、無駄、問題点がひと目でわかる。
异常的，没用的，有问题的点都一目了然。
我翻译晚了我都觉得奇怪，可不可以把前边也写出来，那样好判断

xiaoming1600 · 发表于 2006-4-25 11:00:11

品質管理部門の現場において、異常。。。。。。ようなＶＭの道具立てを整備すること。
御願いします。

けんちゃん · 发表于 2006-4-25 11:47:49

xiaoming1600 · 发表于 2006-4-25 15:08:08

ありがとうございました！！！
皆さん
また　３ｍも勉強しました。
先輩、あいがとうね。
ここが好きになってきましたよ。

twjp · 发表于 2006-4-25 15:17:00

無駄的别的意思：多余的

gunkei · 发表于 2006-4-25 16:11:24

引用第6楼twjp于2006-04-25 15:17发表的“”:
無駄的别的意思：多余的

翻得好！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册