“次第”的用法

liqiuying

  「次第」读「しだい」，是名词，「次第に」是副词；其他还是接续助词和结尾词。不同的词性和不同的连接有不同的用法，翻译也不相同。下面逐一说明。
% o: |/ M5 P  y3 Y

1）名词「次第」
& `+ U  ?) Q" ~; @表示“次序”“顺序”“程序”。
! v7 R" o8 s+ ~
. i7 q- Y4 ~/ _' q, }0 R# z, ^# b9 l①　式の次第は会場に掲示する。（仪式的程序将公布在会场里。）

②　このような次第で誠にすみません。（由于这样的情况，实在对不起。）\

③　まあざっとこんな次第です。（情形大概就是这样。）
- m$ H0 K8 k* q& n+ }
④　次第によっては、捨てては置けませんね。（根据情况，可不能置之不理呀。）

⑤　具体的な順序は次第書（がき）を見てください。（具体的顺序请看节目单。）

) R1 O& n& Z7 _; H6 S
2）接续助词「次第」

0 K' g$ a* W/ P/ u: e2 Z　接在动词连用形或サ变动词词干之后，表示前面动作一旦完成，就立即投入后面的动作。可以翻译为：“立即”“马上”“一挨……就……”“一旦……就……”。与（……やいなや）类似。
1 X- j6 p, a4 p" Y/ Z" w5 w
- I( `$ C( p9 Y+ d①　発表次第、すぐ知らせます。（一旦发表，就马上通知你。）
% @6 W  z; D( L9 }$ d# C3 w! [
4 \! m. s4 l8 v0 T# o②　手紙が着き次第、直ぐ来てくれ。（你收到信就立即来。）

③　機会のあり次第、伺いさせていただきます。（一旦有机会，一定拜访您。）
8 \- p  ^- f6 d3 M# U
④　終了次第、帰宅します。（结束就马上回家。）
) Z# q( i8 t5 Y' i* D! `+ ^
$ Z- v) h5 r" R8 W; @  B5 T
5 S' w2 l+ \% q& @4 O1 z3）结尾词「次第」

接在名词后面，表示事情的发展，可以翻译为：“全凭”“要看……而定”“听任”。可以用于表现主观的努力；也可以表现随其自然和无奈。

①　今後の発展は、君の努力次第だ。（以后的发展就看你的努力了。）
: l. }5 e4 Q4 l4 c" e/ q
②　何事も人次第である。（事在人为。）
6 j; F' {" ^' y( o( ^& \5 n  `
& `2 |0 a0 l# d8 P, P/ O: [③　留守なので、植木は枯れ次第だ。（因为没有人，所以花盆里的花任凭枯萎了。）
) p. A  S. {2 H& J7 S7 E
④ その日その日の風次第だ。（随风飘泊。）

' s2 w( @2 k5 R3 _⑤　地獄の沙汰も金次第。（有钱能使鬼推磨。）
( N, R- R! {0 f7 B/ R# L
4）副词「次第に」

2 V0 T$ r+ @  q& m　接在动词前面，修饰后面的动词，表示逐步的变化，可以翻译为“渐渐地”“慢慢地”。与（だんだんと）类似；但是（だんだんと）只用在口语中。

& W( P8 ]% _1 _: C& U① 汽車は次第に遠ざかっていった。（火车渐渐地走远了。）

② 母親の看護の下に、彼は次第に元気になった。（在母亲的照顾下，他的身体渐渐地好起来了。）

③ 雨が降るのか、空が次第に暗くなってきた。（也许是要下雨吧，天空渐渐地黑了。）