谁知道“大丈夫”与“かまいません”的区别？

tammy · 发表于 2006-4-25 14:08:52

老板是猪 · 发表于 2006-4-25 14:12:26

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1794109

顺便说一句，有人问过了。

tammy · 发表于 2006-4-25 14:25:06

我知道！可是我刚才找了半天没找到！所以就又问一下！谢谢你！
请问有没有中文的解释啊！
我只是初学日语，拜托了！

池脇千鶴 · 发表于 2006-4-25 14:45:14

大丈夫是自己做什么事要不要紧,かまいません是别人做什么事你介不介意=Do you mind my doing sth.?

twjp · 发表于 2006-4-25 15:26:16

池脇千鶴さん、不好意思，我并不是故意找你麻烦的。
「かまいません」也不一定是别人做什么事你介不介意。
例：（私は）ここで人を待っていてもかまいませんか？
　　はい、かまいませんよ。
例：この病院内で携帯電話を使っても大丈夫ですか？
　　いいえ、院内での使用は禁止です。

tammy · 发表于 2006-4-25 15:40:02

谢谢学哥学姐们了！

池脇千鶴 · 发表于 2006-4-25 15:55:48

引用第4楼twjp于2006-04-25 15:26发表的“”:
池脇千鶴さん、不好意思，我并不是故意找你麻烦的。
「かまいません」也不一定是别人做什么事你介不介意。
例：（私は）ここで人を待っていてもかまいませんか？
　　はい、かまいませんよ。
例：この病院内で携帯電話を使っても大丈夫ですか？
.......

那到底是什么区别?我平时都没注意,但我觉得自己不会用错.

tammy · 发表于 2006-4-25 16:24:12

可我还是不明白！

		自动登录	找回密码
密码			注～册