讀解の質問

lisayeh67 · 发表于 2006-4-26 15:19:49

ところで子供の幸福はこの地上では不可能なゆめではないだろうかというのは、人間の純一な世界が、この地上にはなくて、どこか遠いほかの世界でなくては見出すわけにいかあいのではないかと思われるからである。

問：上の文は要するにどういうこを言っているのか？
（1）    子供の幸福は不可能な夢ではないし、人間の純一な世界も、地球上のどこか遠いところには有ると思う。
（2）    人間の純一な世界というものが地上にない以上、子供の幸福も地上では不可能な夢である
私が(1)を選んだが答えは2です。どうして？

hawa · 发表于 2006-4-26 16:03:33

第一句话已经点明子供の幸福が地上では不可能な夢である。

kawaiipeace · 发表于 2006-4-26 16:07:59

那么，在这人间孩子的幸福只是不切实际的幻想，我想这是因为人类纯净的世界不在这人间，不去很远的他界是不能找到的吧。

所以选2

hawa · 发表于 2006-4-26 16:13:18

我也是这样理解的

lisayeh67 · 发表于 2006-4-27 09:44:02

ごめん、まだ分からないですが。『子供の幸福は、この地上では不可能な夢ではないだろうかと言うのは』＝＝＝＞私が理解のは『不可能な夢ではない』なら『可能な夢』です。どうして正しい意味は『不可能な夢』ですか？

tigerqi · 发表于 2006-4-27 10:00:38

引用第4楼lisayeh67于2006-04-27 09:44发表的“”:
ごめん、まだ分からないですが。『子供の幸福は、この地上では不可能な夢ではないだろうかと言うのは』＝＝＝＞私が理解のは『不可能な夢ではない』なら『可能な夢』です。どうして正しい意味は『不可能な夢』ですか？

不要忘了ではない后面还有一个か么,这样两个东西连在一起就变成肯定的意思了.
你理解的时候把か忘掉了.

		自动登录	找回密码
密码			注～册