学校里的水票如何翻译比较准确？

queen19820809 · 发表于 2006-4-30 10:59:57

如题，水票是不是我们中国特有的啊？

显示全部楼层 · 发表于 2006-4-30 11:01:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tsuyoshi8621 · 发表于 2006-4-30 11:02:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

queen19820809 · 发表于 2006-4-30 11:03:12

就是学校里如果想要打开水，必须交一个票子，叫做水票。就跟以前的饭票一个性质的东西。

几时几许 · 发表于 2006-4-30 11:06:25

如果是我的話,翻成「熱水券」

tammy · 发表于 2006-4-30 11:08:48

水の切符

sakeru军曹 · 发表于 2006-4-30 12:30:35

这种明显中国特色的东西，建议还是解释一下较好，直译了反而搞不懂

fuzi69999 · 发表于 2006-4-30 12:52:01

お湯の券　　水券

hawa · 发表于 2006-4-30 13:45:47

4楼的译文好像比较好。

shanxiazhi · 发表于 2006-4-30 14:20:15

引用第7楼fuzi69999于2006-04-30 12:52发表的“”:
お湯の券　　水券

お湯の券　   这感觉要去洗澡阿。

金泽 · 发表于 2006-5-1 05:50:22

ポットにお湯を汲むときに｢お湯券｣というものが必要です。
ポットにお湯を汲むのにも｢お湯券｣というものを出さないといけません。
ポットにお湯を汲むのは｢お湯券｣と引き換えです。

queen19820809さん或いはsakeru军曹さんの仰るとおり、少なくとも今日の日本にはこのようなシステムは有りません。いきなり｢お湯券は有りますか｣などと言われても日本人はほぼ听不懂でしょう。上の例文のように言われれば問題なく通じると思います。｢水券｣でもいいかもしれません。

＞几时几许さん
日本では｢熱水｣という言葉はあまり使わないので｢熱湯(ねっとう)｣の方が良いでしょう。ただし今回は簡単に｢お湯｣で済ませていいと思います。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

舟行雨该用户已被删除	发表于 2006-4-30 11:01:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
舟行雨该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽	发表于 2006-4-30 11:02:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报