お祝いを値上げするのもなんですし。？？？

melly · 发表于 2006-4-30 22:56:05

女子社員が同僚にあげるお祝いのことで相談しています。この人たちはお祝いに何をあげることにしましたか。

女:山田さんのところ、赤ちゃんが生まれて、そのお祝いのことなんですが、みんなでお花でも送ろうかって言ってるんですけど。

男：出産祝いに花？普通は食器とか、子供の洋服とか送るんじゃないの？

女:はい、初めはそうしようって言ってたんですけど、最近のそういうのってすごく高くて、一応出産祝いは一人５００円決まってますので、それだとなかなかいい物は買えないんです。お祝いを値上げするのもなんですし。

お祝いを値上げするのもなんですし。ってどういう意味？どうも～～～～～～＾＾

nioumiya · 发表于 2006-4-30 23:33:51

値を上げるのはちょっと。。。。。。

melly · 发表于 2006-4-30 23:43:54

何？

jinjin · 发表于 2006-5-1 09:54:31

お祝いを値上げするのもなんですし。
●お祝い（＝出産祝い金）を値上げする　　５００円→1000円

●··（する）のもなんですし。（慣用表現）　　作··好像不太合適、有点問題
　私が行くのもなんですし。

「メリーさんの羊」　http://classic-midi.com/midi_player_s/uta/uta_merisan_s.htm　

どうも～～～～～～～～～

melly · 发表于 2006-5-1 14:45:23

お歌がもらいまして、どうもありがとう～～～～～～～～～～

でもその文の意味がまた～～～～～～～～～　

jinjin · 发表于 2006-5-1 15:47:09

うわーい、mellyちゃんが喜んでくれた～～～～～！！

「森のくまさん」もあげる　　http://classic-midi.com/midi_player/uta/uta_morin.htm

簡単話、「お祝いの代金を値上げするのは、ちょっと難しいです。」的意思。

melly · 发表于 2006-5-1 16:25:41

jinjinさんはやっぱりかわいい子ですねえ～～～～～～～～

从那句话来看, 她们是愿意给钱给那个生了小孩的同事,而不是礼物是吗?

这句话的翻译是:
お祝いの代金を値上げするのは、ちょっと難しいです。
因为无法使礼金增值(所以不如给现钱)??

twjp · 发表于 2006-5-1 23:28:41

Mellyさん、jinjinさんの説明通りですよ。
●··（する）のもなんですし。（慣用表現）　　作··好像不太合適、有点問題
这是一种模糊不清的说法
「（因为有种种原因）我觉得把喜钱加价好像・・・・・（不怎么妥当，不太合适，稍有问题。）」

melly · 发表于 2006-5-1 23:36:12

わかった、どうもありがとう～～～～～～～＾＾

twjp · 发表于 2006-5-2 00:00:28

这种模糊不清的说法，应该很难理解吧
··（する）のもなんですし,,,,,
··（する）のもなんですねぇ。
··（する）のもあれですし,,,,,
··（する）のもあれですねぇ。
··（する）のもどうでしょう？
··（する）のもいかがなものでしょう？
··（する）のもどうかと思いますが,,,,,,
··（する）のもいかがなものかと思いますが,,,,,,
··（する）のもなにかとねぇ。
这些句子都暗示不怎么同意/不怎么赞成这么做。
··（する）のもどうかと思います。
··（する）のもいかがなものかと思います。
这两句比较明显的反对之意。

melly · 发表于 2006-5-2 12:32:14

どうもありがとう～～～～～～～～～

日本語がなかなか難しいですねえ～～～～～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册