我是你的谁?

-粉雪- · 发表于 2006-5-1 20:27:19

引用第12楼tigerqi于2006-05-01 19:09发表的“”:
你看看,你的帖子都引起两位版主大人的关注了.
.......

是啊!无心的看了看旁边的信息,哇!论坛版主!改!快点改...:>

twjp · 发表于 2006-5-1 22:30:06

我先说对不起，被我纠正日语的同学们。
我是你的谁? 如果直译的话「私はあなたの誰ですか？」可是我认为不自然的说法。
jinjinさん写的很正确。私はあなたの何？
希望和大家成为朋友。
皆（みんな）と友達になりたいです。
皆（みな）さんと友達になりたいです。
一起努力加油吧
一緒（いっしょ）に頑張（がんば）りましょう/一緒に頑張ろうね。
（叫人）加油！（鼓励别人时）
頑張れ！
没有问题
問題（が）ない、問題（が）ありません。
（要是）你可以！没问题！
君なら、出来る！問題ない！
あなたなら、出来ます、問題ありません。

h.kumo · 发表于 2006-5-1 22:36:18

确实,经常会出现这种情况啊...
每个词都知道,但是组合起来总是觉得不自然.
要是克服这一点,就到了一定境界了吧~

-粉雪- · 发表于 2006-5-2 14:24:25

感谢twjp的细心指教!

hjbati · 发表于 2006-5-2 14:35:41

いったい私はあなたの何なんですか

twjp · 发表于 2006-5-2 17:09:22

引用第19楼hjbati于2006-05-02 14:35发表的“”:
いったい私はあなたの何なんですか

也很正确。
我到底是你的谁？

诅咒棒棒糖 · 发表于 2006-5-2 17:52:05

何なん是什么意思啊?

-粉雪- · 发表于 2006-5-2 18:49:44

何（なに）なん
何（なに）意思是什么(谁)
なん（起否定的作用）对吗？

刚刚听到!每次翻到上一页或下一页时,就会有一个小女孩说话:(我把自己听到的写出来,不知道是不是这样)
ぃま,ぉぃしぃコ—ヒ—ぃるますね!
现在,来杯美味的咖啡!

tigerqi · 发表于 2006-5-2 19:31:41

引用第16楼twjp于2006-05-01 22:30发表的“”:
我先说对不起，被我纠正日语的同学们。
我是你的谁? 如果直译的话「私はあなたの誰ですか？」可是我认为不自然的说法。
jinjinさん写的很正确。私はあなたの何？
希望和大家成为朋友。
皆（みんな）と友達になりたいです。
.......

勉強になりました
ありがとう　ございます

shanger · 发表于 2006-5-5 16:44:16

いったい、私はあなたの心中にどこにおいているですか。

sonkokuka · 发表于 2006-5-5 23:39:52

あたし（俺）はあなたの何なの？

		自动登录	找回密码
密码			注～册