看不懂的轻重

suzuka

  到底谁轻谁重 看不懂 请达人帮忙看一下

A　そのトランクは大きいですが、あまり重くありません。

# B- p& Y# o3 i' i  R3 VB　私が日本に来た時も大きいトランクでした。でも、これと違って重かったですよ。四苦八苦でした。
. U: `6 L. N( P! i& O
C　そうでしょう。重い荷物を運ぶのは大変ですよ。だから、できるだけ軽くしました。
! Q/ m. ]5 D% v( S
A　这个箱子虽然大，但是不重
9 h2 g* R; d- D0 S8 `! {! T
B   我来日本的时候也带着很大的箱子。但是，和这个不同，很重。很轻。（但是和这个很重的不同，很轻？？）

& B5 e' F2 O3 I1 A4 `. hC  是吗。重的东西带起来不方便，所以，我尽量减轻行李。

5 t1 e; J- T+ F0 T/ m; \
& O1 C: C' _8 }1 Z1 e$ k% \* \3 U) c( `
) H" ^6 w: r$ f& w& v“でも、これと違って重かったですよ。四苦八苦でした”，这句话 读不懂。

# E" V2 _: Z4 y* y3 W! I  觉得应该是B说自己带的东西很重，A带的很轻，但是为什么“四苦八苦でした”用过去时，是表示想法吗？
: o- ?5 t  [1 F4 `
“これと違って重かったですよ”里的“て形”和“重”之间到底是什么关系呢？

fanfei

B说自己带的箱子与A（看着很大但不重）不同，就是说自己的很重，所以费了很大的劲。

suzuka

明白了 谢谢～

岳江龙

明白了谢谢