もうだめだとは言わないまでも、限りなくゼロに近いね。　and .........

melly · 发表于 2006-5-4 11:03:19

慣れぬなりに苦労しているようだ。

转换到中文好理解啊~~~~~~~

慣れぬ不习惯   なりに（从其观点出发。）即：从“不习惯这个观点出发”，即“由于不习惯”。。。。。

7777 · 发表于 2006-5-4 11:23:07

因为不会洗衣做饭,所以现在在受苦

melly · 发表于 2006-5-4 11:25:25

引用第16楼7777于2006-05-04 11:23发表的“”:
因为不会洗衣做饭,所以现在在受苦

hahaha, 7777san 居然绕过なりに

金泽 · 发表于 2006-5-4 11:36:11

引用第15楼melly于2006-05-04 11:03发表的“”:
慣れぬなりに苦労しているようだ。

转换到中文好理解啊~~~~~~~

慣れぬ不习惯   なりに（从其观点出发。）即：从“不习惯这个观点出发”，即“由于不习惯”。。。。。

う～ん｢由于不习惯｣は違うんじゃないかなぁ。だからといって適当な中国語は思いつかないんですが。｢慣れていないから上手く出来ない。でもその状態の中で最大限の努力をしている。｣そういう意味です。

melly · 发表于 2006-5-4 11:55:24

なかなか難しいねえ～～～～～～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册