日语口语里面“外遇”和“一夜情”该怎么说？

softto

  请教，很想知道啊

生于二月三十

「一発」ですか？

nioumiya

このスレは大ヒットになる。。。きっと

couryuu

外遇＝＝浮気（うわき）
一夜情＝＝？（请教高手）

hjbati

外遇＝＝浮気（うわき）　　違うだろう

シノビ

外遇；浮気
　
一夜情；一夜妻（ひとよづま）
口語＝一発（いっぱつ）やんねえか？　或いは、ホテルに連れてあげるよ。

シノビ

和你自己的妈做爱叫*不倫*，大家注意别用错了。

hjbati

不倫と浮気が違う、結婚した人に対し、不倫と言われる。

シノビ

そうだね、楼上の言う通り、不倫＝中国語の乱倫かな。

nioumiya

ふ‐りん【不倫】
大辞林でも 「ふりん」 を検索する


--------------------------------------------------------------------------------

[名・形動]道徳にはずれること。特に、男女関係で、人の道に背くこと。また、そのさま。「―な（の）恋」



うわ‐き〔うは‐〕【浮気・上気】
大辞林でも 「うわき」 を検索する


--------------------------------------------------------------------------------

[名・形動](スル)

１ 一つのことに集中できず心が変わりやすいこと。また、そのさま。移り気。「―な性分で何にでも手を出す」

２ 異性に心をひかれやすいこと。また、そのさま。多情。「―な人」

３ 配偶者・婚約者などがありながら、他の異性に気がひかれ、関係をもつこと。「旅先で―する」

４ 心が浮ついて、思慮に欠けること。また、そのさま。

「分別―になられ、備へことごとく違(たが)ひ候」〈甲陽軍鑑・二七〉

５ 浮かれて陽気になるさま。また、そうなりやすい気質。

「（芝居ナドニ）一切の嫁子―になりて」〈浮・一代女・四〉



ひとよ‐づま【一夜妻・一夜▽夫】
大辞林でも 「ひとよづま」 を検索する


--------------------------------------------------------------------------------

１ （一夜妻）

一晩だけ関係を結んだ相手の女性。また転じて、遊女・娼婦。いちやづま。

織女星。

２ （一夜夫）一晩だけ関係を結んだ相手の男性。

「我が門に千鳥しば鳴く起きよ起きよ我が―人に知らゆな」〈万・三八七三〉

shocho

我看港剧的时候，听到英语：ong night stand
是不是可以说ワンナイトスタンド

akira_t

ワンナイトラブ

几时几许

一夜情は「一夜限りの恋」かな。
浮気のうちに入るかもしれないけど。