私にはその心理がよく解るように思われる.......该如何翻译?

momoblue · 发表于 2006-5-6 05:54:49

それが自分(じぶん)の家(いえ)では、一(いち)時間(じかん)も退屈(たいくつ)でいることが出来(でき)ないのだ。ポオの或(ある)る小説(しょうせつ)の中(なか)に、終日(しゅうじつ)群集(ぐんしゅう)の中(なか)を歩(ある)き廻(めぐ)ることのほか、心(こころ)の落着(おちつ)きを得(え)られない不幸(ふこう)な男(おとこ)の話(はなし)が出(で)ているが、私(わたし)にはその心理(しんり)がよく解(わか)るように思(おも)われる。

对于我.那种心理希望被好好理解...这样翻译对了.但是ように思われる.是表示什么呢?为什么用被动形态呢?

一叶 · 发表于 2006-5-6 07:43:38

对于那种心情，我非常理解

shanger · 发表于 2006-5-6 09:07:41

对于我来说，那种心情是非常可以理解的。

tsuyoshi8621 · 发表于 2006-5-6 12:30:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

momoblue · 发表于 2006-5-6 15:46:06

谢谢~!!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽	发表于 2006-5-6 12:30:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报