毫发无伤，初出茅庐？

purplestar · 发表于 2006-5-7 16:42:12

谢谢

twjp · 发表于 2006-5-7 18:03:31

少しも傷を負うことなく、初めて世間に出て来た。
何の経験もない、世間知らずなひよっ子（雛）だ。

シノビ · 发表于 2006-5-7 18:09:54

体から髪に至るまで、（しみひとつもない）傷ひとつもない、無垢（ムク）で世間に来たばかり。

purplestar · 发表于 2006-5-7 20:17:33

谢谢两位，不过和电视上好像不一样，呵呵，如果：把他毫发无伤的带回来？那个初出茅庐的小子？那又怎么翻？谢谢

浊路飞尘 · 发表于 2006-5-7 22:10:23

傷ひとつも付けない

駆け出し

melly · 发表于 2006-5-7 22:43:28

毛髪は傷がなくて、駆け出しだ

機械翻訳ですけど、ご参考までに～～～～～～～～

我倒 · 发表于 2006-5-7 22:52:44

引用第3楼purplestar于2006-05-07 20:17发表的“”:
谢谢两位，不过和电视上好像不一样，呵呵，如果：把他毫发无伤的带回来？那个初出茅庐的小子？那又怎么翻？谢谢

电视里一般会根据剧情意译，多少有点差异。。。

比如：あいつを無事に連れ戻すか。。。。
　　　あのひよっ子ちゃんか。。。。。

シノビ · 发表于 2006-5-8 07:08:15

たいしたもんだぜ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册