咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 625|回复: 4

中国でも 増えますね的"でも"是什么意思啊?

[复制链接]
发表于 2006-5-8 14:18:18 | 显示全部楼层 |阅读模式
旧版标日 第23课里的句子
1)張:  コンピュータや ロボットの 利用は これから 世界中で 増えると 思います。
田中: 中国でも 増えますね。

中国でも 増えますね的"でも"是什么意思啊?
http://img64.imageshack.us/img64/5381/wenti0rg.png

2)張さんは 科学技術を 勉強する ために、日本留学しています。

日本に 留学しています。
我感觉应该用で比较好吧 这个是什么意思啊,

如果是表示 移动的目的地,后面得用 移动动词 的
如果是 在....地方 应该用で吧?
这个又不是 存在句.
回复

使用道具 举报

发表于 2006-5-8 14:27:42 | 显示全部楼层
1)で---在~~~
も---也~~~

在中国也~~~

2)为了~~~ , 而“去”日本留学。   
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-8 14:41:14 | 显示全部楼层
留学している表示狀態持續,而狀態持續詞的前面要用に
例えば、寮に住んでいます。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-5-8 14:45:03 | 显示全部楼层
可是书上 351页的 助词小结 里
说是 "例示"
http://img64.imageshack.us/img64/5381/wenti0rg.png
不知道是什么意思啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-8 17:15:56 | 显示全部楼层
中国でも 増えますね中的"でも"应该分开来看,首先是在中国所以用的で,然后是表示在中国也会增加,所以加了も,我想语法中讲的“例示”的意思应该是举例说明在中国也会增加,是从整个句子的中文解释出发来考虑的。

張さんは 科学技術を 勉強する ために、日本に留学しています中的に有表示为了……而去某个地方的意思,即小张为了学习科学技术去日本留学。这个要靠语感的,不能死挖含义的,希望你能理解我说的意思。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-15 19:45

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表