聞くともなく耳を澄ます是什么意思啊？

melly · 发表于 2006-5-10 17:46:10

引用第28楼金泽于2006-05-10 16:21发表的“”:
有很多公司好像是说给我盗取/窃取/剽窃般地搁置不理/置之不管/弃置不顾/撇下不管专门性的技术情报以及可影响公司的命运/可动摇公司的根基的高级机密。

上記を参考により中国語らしい中国語にしてください。
わたしにはこれが精一杯です。

金泽さんの考えは２６階さんと大体同じですねえ～～～～＾＾

金泽 · 发表于 2006-5-10 21:29:58

引用第30楼melly于2006-05-10 17:46发表的“”:

金泽さんの考えは２６階さんと大体同じですねえ～～～～＾＾

そうなの？
元の日本語には“逼迫”の意味は全く有りません。梦想与现实さんは(5)の用法として解釈したのでしょうか。ここでの｢放り出す｣は(3)の用法です。｢トップシークレットやノウハウはしっかり管理しておくべきなのに無関係なものとして捨ててある。その態度はまるでそれら(トップシークレットやノウハウ)を盗んでくれと言っているようだ。｣ということです。

そして、この｢言わんばかり｣は“要说而没有说”ではありません。“好像……似的”です。会社のトップシークレットは盗まれてはいけない物です。谁要说“盗んでくれ”呢？

この翻訳問題に終止符を打つのは誰かしら？
LZさん、早く早く！

melly · 发表于 2006-5-10 22:49:36

社運を左右するようなトップシークレットや職業上のノウハウを盗んでくれると言わんばかりに放り出している会社が多いのです。

有很多公司好像是说给我盗取/窃取/剽窃般地搁置不理/置之不管/弃置不顾/撇下不管专门性的技术情报以及可影响公司的命运/可动摇公司的根基的高级机密。

"搁置不理/置之不管/弃置不顾/撇下不管"は何を修飾していますか？？”ノウハウ”？？

金泽 · 发表于 2006-5-11 00:27:02

トップシークレットやノウハウを搁置不理/置之不管/弃置不顾/撇下不管。
しかもまるで｢盗んでくれ｣といっているかのように搁置不理/置之不管/弃置不顾/撇下不管。

梦想与现实 · 发表于 2006-5-11 00:34:45

わかった、情報管理があまい会社はおおいということですね？

梦想与现实 · 发表于 2006-5-11 00:45:31

我觉得这句话大概意思是说，现如今有很多公司对于公司内部的技术情报等很轻视，就等于随便可以对任何人说盗取关系到公司存亡的高级机密以及专业上的专有技术给我们吧？大概这是我的是理解

xiroyibara · 发表于 2006-5-11 10:08:01

只是一天没有上网，已经有这么多回复了。感动`

看了大家的帖子，受益匪浅啊！
这句话是一个推销情报保密器械的推销员说的。不知是否有所帮助。

xiroyibara · 发表于 2006-5-11 10:27:26

社運を左右するようなトップシークレットや職業上のノウハウを盗んでくれると言わんばかりに放り出している会社が多いのです。

试译：有很多公司对于关乎企业存亡的高级机密和专项技术（毫不吝惜地）慷慨拿出（或者说放任不管，不加重视），好像就差说出请别人来偷似的。

我觉得梦想与现实的解释似乎比较达意。

谢谢大家的帮助和支持！

qin-0612 · 发表于 2006-5-12 10:41:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

qin-0612 qin-0612 当前离线积分 224 头像被屏蔽	发表于 2006-5-12 10:41:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
qin-0612 qin-0612 当前离线积分 224 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报