聴解ーー＞誰が使いますかって

melly · 发表于 2006-5-8 22:42:28

問題:誰が使いますか。

女:洋子さんに使わせてもらったらどうですか？
男:はい、そうします。

１、男の人
２、女のひと
３、洋子さん

皆さんは正解はなんとご存知ですか、どうして？＾＾

私は今の本に正解があるですけど、みなさんの考えも聞きたいねえ～～～～～～～＾＾

けんちゃん · 发表于 2006-5-8 22:44:03

melly · 发表于 2006-5-8 22:55:47

正しいよ~~~～～～おめでとう～～～～～～～

お姉ちゃん、その理由も聞かせてもいいの？？？よろしく～～～～～～～～

けんちゃん · 发表于 2006-5-8 23:08:37

女:洋子さんに使わせてもらったらどうですか？
男:はい、そうします。

女人提了个建议。去跟洋子说，请她让你用一下怎么样？
男人说，好，就这样办。

这个里面有几个点，一个是最重要的那个句型。らせてもらう/らせていただく，这个句型虽然啰嗦，但其实就等于：する。洋子に，洋子就是使役的施动者。

所以那个句子等于：使ったらどうですか。

男的说：そうします。这个する的语感相当重要。一般日语里面说出这样的话，一定要反应出来，就是说话人自己要做这个动作。

然后就OK了。

就是男人用了。

melly · 发表于 2006-5-8 23:18:36

わかった、どうもありがとう～～～～～～～～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册