私も忘れることと、怠けることにかけては、引けを取らない方ですから、

mavis3155530 · 发表于 2006-5-8 23:19:36

私も忘れることと、怠けることにかけては、引けを取らない方ですから、ほかの人のことは言えないんですが、結局は根気の問題ですね。

请翻译这句话,ことと是什么意思?

池脇千鶴 · 发表于 2006-5-8 23:32:27

私も忘れることと、怠けることにかけては、引けを取らない方ですから、ほかの人のことは言えないんですが、結局は根気の問題ですね。

因为我也是在忘记和偷懒方面不会被搭背的人,其他的人不敢说,结果都是耐心的问题.

twjp · 发表于 2006-5-8 23:57:39

引けを取る　有逊色，落于人后，比不上

金泽 · 发表于 2006-5-9 07:46:58

引用第0楼mavis3155530于2006-05-08 23:19发表的“私も忘れることと、怠けることにかけては、引けを取らない方ですから、”:
ことと是什么意思?

事と

忘れることと怠けること
　　A　　と　　B

mavis3155530 · 发表于 2006-5-9 08:20:02

多谢了

		自动登录	找回密码
密码			注～册