请问:详见专项出差报告.这句话的翻译

vtsj · 发表于 2006-5-9 10:33:08

如题:详见专项出差报告.怎么翻

icedcoffee · 发表于 2006-5-9 10:36:52

詳細は出張報告をご参照

gin · 发表于 2006-5-9 10:38:22

明細は専門出張報告を参考してください

icedcoffee · 发表于 2006-5-9 10:39:02

专项は省いてもいいと思うけど

菜菜83 · 发表于 2006-5-9 10:41:35

出張報告をご覧になってください
っていいと思うけど。

icedcoffee · 发表于 2006-5-9 10:43:12

引用第4楼菜菜83于2006-05-09 10:41发表的“”:
出張報告をご覧になってください
っていいと思うけど。

’ご覧下さい’のほうがよく使われるかも＾＾

vtsj · 发表于 2006-5-9 10:49:20

比较标准的表达是:詳細は出張報告による
但我就是[专项]这个词不知怎么表达好

icedcoffee · 发表于 2006-5-9 11:00:41

引用第6楼vtsj于2006-05-09 10:49发表的“”:
比较标准的表达是:詳細は出張報告による
但我就是[专项]这个词不知怎么表达好

自分なりの答えがあるなら最初から言。。。。。。って下さいょ

文面だけを理解すると、専項は’別付の、出張に関する事だけの報告’

んで、省いても問題ないのでゎ？

shanger · 发表于 2006-5-9 11:11:23

詳しい説明は出張報告書通りをご報告いただきます。

sunday_116 · 发表于 2006-5-9 13:41:39

一階の方の訳文を賛成します。

ganju · 发表于 2006-5-9 20:25:30

同意一楼

tohmasyu · 发表于 2006-5-9 21:54:35

引用第8楼shanger于2006-05-09 11:11发表的“”:
詳しい説明は出張報告書通りをご報告いただきます。

不要误人子弟了：）

melly · 发表于 2006-5-9 23:05:51

引用第11楼tohmasyu于2006-05-09 21:54发表的“”:

不要误人子弟了：）

tohmasyuさん、shangerさん言った翻訳はちょっと長かったけど、間違いわけじゃないでしょう？

それに皮肉は討論中にはちょっとねえ～～～～～～

ちょっと失礼しましたけど、ご許してください～～～～～～～～～～

fuyc · 发表于 2006-5-9 23:15:29

引用第12楼melly于2006-05-09 23:05发表的“”:

tohmasyuさん、shangerさん言った翻訳はちょっと長かったけど、間違いわけじゃないでしょう？

それに皮肉は討論中にはちょっとねえ～～～～～～

.......

畫蛇添足って分かる？　逆に変だよ。

ご報告いただきます？你叫誰給你報告阿？!

使うなら、ご報告させて頂きます　　じゃないの？

ついでに、お許し下さい？ご許し下さい？

正しいのは？？？　

melly · 发表于 2006-5-9 23:22:58

引用第13楼fuyc于2006-05-09 23:15发表的“”:

畫蛇添足って分かる？　逆に変だよ。

ついでに、お許し下さい？ご許し下さい？
.......

あっ、確かにそんな嫌いがあるねえ、ごめん～～～～～～～

お許し下さい？ご許し下さい？ーーーー＞いつも”お”と”ご”をめちゃくちゃしてって～～～～～～ご指摘、どうも～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册