这句话怎么说?(他让小王提醒田中吃药）

vivan

  我自己造的是:(彼は王さんに田中さんに薬を飲むと注意させます)
可否正确?助词没问题吗?

tinkenki

感觉上助词没什么问题,不过,这里如果不用「注意する」可以吗?

金泽

彼は王さんに田中さんが薬を飲むよう(に)注意を促させた。

｢田中さんが薬を飲むよう｣という風に｢が｣を使っていいと思います。話すときは、どこにポーズを置くかで判断できますから｢○○に○○に｣でも大丈夫だと思います。ただしいずれにしても分かりにくいので日本人はこのような表現はしないと思います。

｢田中さんが薬をのむを忘れてたら･教えてあげるように/一言言ってあげるように/注意してあげるように｣と彼は王さんに言った。

このような表現をするかと思います。