再求翻译一句:(我让他叫小王提醒田中吃药)

vivan · 发表于 2006-5-9 15:44:46

我让他叫小王提醒田中吃药,怎么说?翻的越完整越好啊

木棉 · 发表于 2006-5-9 16:01:20

王さんが田中さんに薬を飲むことを注意するのは私が彼にやらした（頼んである）！

tigerqi · 发表于 2006-5-9 16:04:46

呵呵
我估计这种句子一般没人说吧

金泽 · 发表于 2006-5-9 21:40:44

他叫小王提醒田中吃药の方で書いたので説明は省きます。

｢田中さんが薬をのむを忘れてたら王さんが･教えてあげるように/一言言ってあげるように/注意してあげるようにしなさい｣とわたしは彼に指示した。

｢王さんが｣は｢王さんから｣でも大丈夫です。むしろその方がいいかもしれません。

tsuyoshi8621 · 发表于 2006-5-9 21:50:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

金泽 · 发表于 2006-5-9 22:02:32

引用第4楼tsuyoshi8621于2006-05-09 21:50发表的“”:
我让他叫小王提醒田中吃药
僕は彼に王さんに薬を飲ませると注意してもらう。

あららら、田中さんがいなくなっちゃいましたよ。

silas919 · 发表于 2006-5-10 12:49:44

我要晕了~谁这个样子讲话啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽	发表于 2006-5-9 21:50:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报