とんでもない　と　思いがけない该选哪个？？？？

chenzero · 发表于 2006-5-10 14:03:44

若い女性が一人で外国へ行くなんて＿＿と考えている父親が多い。
１、とんでもない　　２、思いがけない
答案是1 为什么？感觉两者都有出呼意料之外的意思

hawa · 发表于 2006-5-10 16:55:37

とんでもない含有一种“非常識”的意味，这句话不是说意料之外，而是说许多父亲认为年青女性一个人去外国是不可想象，不合常理的。持否定与反对的态度。而不单单认为有点出乎意料！

miyo · 发表于 2006-5-10 17:43:07

とんでもない　出乎意料　也有不合情理的意思
思いがけない　比如说在路上遇到了多年未见的老朋友，就可以用ー思いがけない

fuyc · 发表于 2006-5-10 23:40:52

とんでもない　用於出乎意料時感覺上一般用在受到誇讚，謙虛時用的多。

出乎意料＝離普的話，那我對楼主表達的中文理解有誤，不好意思。

思いがけない表達離普的時候不太用吧!

梦想与现实 · 发表于 2006-5-11 01:10:51

这里的とんでもない我理解为是一件荒唐的事，想法

nomimi · 发表于 2006-5-11 01:17:36

引用第4楼梦想与现实于2006-05-11 01:10发表的“”:
这里的とんでもない我理解为是一件荒唐的事，想法

對喔! 還有荒唐這個辭，我怎麼忘了呢!

chenzero · 发表于 2006-5-11 10:08:21

哦懂了懂了十分的透彻昨天等了大半下午没人回答正失望着呢   谢谢hawa、miyo、 TRY MY BEST、

fuyc、梦想与现实和nomimi 谢谢咖啡日语谢谢我的爸爸妈妈谢谢CCTV CHANNELV 谢谢大家谢谢……

		自动登录	找回密码
密码			注～册

とんでもない と 思いがけない 该选哪个？？？？