以下句子怎麼翻譯比較尊敬正式？

linglinger · 发表于 2006-5-11 10:18:36

不知道您是否已看過我司所提供之報價單，該報價單是我司內部所定之價格，如果方便，請您提出自己所希望的價格。
因為比較急，如果有哪位大俠看到，請幫忙翻譯一下，謝謝了

曼殊斐儿 · 发表于 2006-5-11 10:22:16

知って貴方はありすでに見落とす私が司提供する見積書、この見積書は私が内部のところ定之値段をつかさどることで、もし便利なら、どうぞ貴方が自分を提出しなさい願う値段。

linglinger · 发表于 2006-5-11 10:43:51

非常感謝！！

匡一瓢 · 发表于 2006-5-11 14:32:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

煩い · 发表于 2006-5-11 14:39:41

知って貴方はありすでに見落とす私が司提供する見積書、この見積書は私が内部のところ定之値段をつかさどることで、もし便利なら、どうぞ貴方が自分を提出しなさい願う値段。
これはなに？

紫贝壳的传说 · 发表于 2006-5-11 14:59:30

知道您是否已看過我司所提供之報價單，該報價單是我司內部所定之價格，如果方便，請您提出自己所希望的價格。
弊社から申し上げた見積書をご覧になったか分かりませんが、ただ会社内部の値段でございます。若しよければ、貴社希望の値段を教えて頂けないでしょうか。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽	发表于 2006-5-11 14:32:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报