道の妙諦は遥かに~~~~~~~~~

清水冰冰

  世人往々にして拳骨に依り5枚板を重ねて割り或は数枚の瓦石を砕くを見て唐手の本体と誤想するものあり。これ術修練の一端にして寧ろ末技のみ、道の妙諦は遥かに一般武道と相通ずる教外別伝不立文字の極致に於て会得せらる可きも也。以下唐手の概要を併せて指導法の一班を記述せんと欲す。

　分かる人は教えてもらいませんか？中国語はどう訳いいでしょうか？？

vivan

我用翻译器翻出来的:
要世人往往拳头基于重叠5张(件)板打破某弄碎数张(件)瓦片和石头的wo看拳术的实体和误思想做的东西有。要这个策略练习的一端倒不如只雕虫小技，也是道的妙谛遥远普通武艺和相通滑动教外特别的传授不立文字的极致於te理会Seraru可来也。欲合起以下拳术的概要不记述指导法的一班。

shocho

引用第0楼清水冰冰于2006-05-11 16:19发表的“道の妙諦は遥かに~~~~~~~~~”:
  世人往々にして拳骨に依り5枚板を重ねて割り或は数枚の瓦石を砕くを見て唐手の本体と誤想するものあり。これ術修練の一端にして寧ろ末技のみ、道の妙諦は遥かに一般武道と相通ずる教外別伝不立文字の極致に於て会得せらる可きも也。以下唐手の概要を併せて指導法の一班を記述せんと欲す。

　分かる人は教えてもらいませんか？中国語はどう訳いいでしょうか？？

世人往往误认为用拳头将5块板击断或将数枚瓦石击碎是空手道的本来面目。其实这只是修炼的一部分，其精髓与一般武道相通，只有达到“以心传心，心领神会”的极致才能领悟。以下想通过空手道的概要来阐述其指导方法的一斑。