第一次到这里,翻译的一篇文章有高手能不能给看一下哪里有错误!!!!!!!

gayu

  　　　　　　　私は一輪のためにしぼをえらばない
夫は理科生です、最初好きになったのけんいんは彼の落ちつです。肩に頼ると暖かい安定があります。三年の恋愛、三年のごんいん、私はもう疲れた。最初の好きがいまのくだれの根源になった。
ある日私はついに勇気を振るい起して：
　　わかれましょ
彼は聞いた：
　　とうして
わたしは：
　　疲れたらどんな理由も必要ない
夜中彼はタバコだけを吸いこんで何も話さない、私の心はますますさますになった。引き止める言葉さえ表せない男が私にどんな幸せをくれるか。彼は：
　　如何すればあなた変えるか　　
と聞いた。
彼の目を見ながらゆっくりと：
　　私の問題に答えてね、もしに断崖生まれた花が好きだ、でも花を摘むときっと死んでしまう、あなたは摘めてくれるかい？
かれは：
　　明日の朝に答えっもいい？
朝起きて見ると彼はもうてかけた出かけた、ただ一枚の字だらけの紙がミルクのした押さえた。第1列で私の心は失望しまった。
　　嫁さん、わたしは摘まない、しかし積まない理由を述べさせて、
　　
　　あなたはただコンピュータでタイプできます。でもいつもプログラムをめちゃくちゃにしくじてしまう、それからキーボードにむかって泣く。　　　　
　　私は指をたくわえてプログラムを整理する
　　あなたは出かけた時いつも鍵を忘れる、私ははしをたくわえて走って戻って扉を開ける．旅行が好きあなたはいつも都市の中で迷う。　　　　
　　わたし目をたくわえて案内する
　　あなたはよく出かけない、私はあなたが孤独か心配です.　　　
　　私は手をたくわえてあなたのきびしみを追いかける
　　あなたはいつもコンピュータをみつめる、目はもうこわりしまった．　　
　　わたしよく生きて老いた後あなたのためにつめを切りそろえたり白い髪を抜けたりする。
　　わたしはあなたの手を引きて海岸で素晴らしい陽光と柔らかい砂浜を受けながら1歩ずつ老いて行く。
　　だから私よりあなたを愛してる人がいる前に私はあの花を摘めたくない。
私の涙は紙に落ちた、続いてみると
　　もしあなたが読みおわったら私の答案がいいと思うなら扉を開けてね、私今外にたっている、あなたが好き食べるパンを持って..........
扉を開けると、彼の顔が見えた、緊張してまるで子供のように、そうだ、私は信じます、彼より私を愛する人はない。これが愛情と生活かも知れない。
愛、どんな1種平凡な方法で表現できます

couryuu

原文呢？

shocho

つい感動させられました。

fuyc

引用第1楼couryuu于2006-05-11 21:32发表的“”:
原文呢？

貼原文吧!應該有人會幫你看的。

動詞(過去式)或形容詞接名詞時，不加"の"的。

這是說中文的人很容易犯的錯誤。

例えば、好きになった"の"けんいんは　→　好きになった原因(理由)は

花を摘むときっと死んでしまう　→　花は摘まれたら死んでしまうを表現したかったのでは？

是要說採花的人死掉 還是花若被摘了就會枯萎(死掉)呢?

などなど

twjp

大体の意味は分かりますけれど、間違えが沢山あるようですよ。


PS：fuycさん、请你看在此网页右角上的[短消息]好吗？

fuyc

引用第4楼twjp于2006-05-11 23:53发表的“”:
PS：fuycさん、请你看在此网页右角上的[短消息]好吗？

看了，可是我不會用，回不了也。進這個網站還沒很久，很多都不知道是什麼意思，怎麼用。

twjp

引用第5楼fuyc于2006-05-12 00:01发表的“”:


看了，可是我不會用，回不了也。進這個網站還沒很久，很多都不知道是什麼意思，怎麼用。

彼の落ちつです⇒彼の落ち着きのある雰囲気です。

不好意思，LZ等你发帖中文原搞之前，借用一下。
PS。fuyc桑
你有新的短讯时[短消息]的颜色变红，你单击打开它就能看到有人寄给你的短讯，
你单击标题；例如[はじめまして]就看得到内容，看完之后如果你要回信，你单击[回复]，
写完回信之后单击[提交]就可以发信。

shanxiazhi

好像他看不懂简体的说。