问一个助词か、代表不确定条件的か的问题。请高人指点迷津

vivan · 发表于 2006-5-11 22:14:25

例1
食事でも一緒にしようかと思って……
例2
久しぶりに家族の人たちと公園へでも行きたいと思っていました

为什么第一句用か，第二句的　行きたい　后面不用か？

vivan · 发表于 2006-5-11 23:58:49

不是高人也可以来发表一下自己的意见啊

twjp · 发表于 2006-5-12 00:31:55

はい、要りません。

vivan · 发表于 2006-5-12 00:40:25

有点明白了，第二个是不是这个意思？
想是否要（和你）一起吃饭什么的

twjp · 发表于 2006-5-12 00:45:47

吃饭是第一个吧？
食事でも一緒にしようかと思って
我打算和你一起去吃饭什么的。

vivan · 发表于 2006-5-12 00:50:25

这个打算是不坚定的打算吧？

twjp · 发表于 2006-5-12 01:19:12

引用第5楼vivan于2006-05-12 00:50发表的“”:
这个打算是不坚定的打算吧？

夜猫子桑，
打算就是打算啊，如果打算是坚定的话不算打算吧？

vivan · 发表于 2006-5-12 01:38:41

我觉得这里的か和かどうか是一个性质的。先睡觉拉，晚安。

twjp · 发表于 2006-5-12 13:56:33

引用第7楼vivan于2006-05-12 01:38发表的“”:
我觉得这里的か和かどうか是一个性质的。先睡觉拉，晚安。

也许可以这么说，但是不能把か和どうか互换哦。
也有人把这句食事でも一緒にしようかと思って……说成这样，
食事でも一緒にどうかと思って・・・・・

coldkq · 发表于 2006-5-12 14:29:13

第一个不是不坚定的打算，是不确定的打算
因为还要征求对方的意见才能一起吃饭

第二个是纯粹的个人打算

久しぶりに家族の人たちと公園へでも行きたいと思っていました
久しぶりに家族の人たちと公園へでも行こうかと思って

		自动登录	找回密码
密码			注～册