关于“行かなくちゃ”

manyou · 发表于 2006-5-12 23:48:57

请教：

1.あ、そうだ。銀行に行かなくちゃ

请教：这句话的译文是“啊，对了。我的跑一趟银行”（看别人的译文），所以

这个“行かなくちゃ”是“行かなければなりません”的口语简化型吗？

新版标日也只介绍过“ないと”

2.今年の夏休みには国から父が着ます。

是：“今年暑假父亲从祖国来这边。”的意思吗？

3.今、風呂に入るところなので、後でこちらから電話します。

这个“こちらから”是：“从我这边”打电话给你的意思吗？

4.昨日旅行から帰ったばかりです。

中的 “から”因该其起点的意思吧？即：“从旅行中归来”

xtp123456789 · 发表于 2006-5-12 23:53:06

楼主的理解没错啊,要有自信啊!

liwence · 发表于 2006-5-13 00:13:05

第二句应该是今年暑假父亲从老家来这边
"国"是家乡的意思

manyou · 发表于 2006-5-13 15:56:30

引用第1楼xtp123456789于2006-05-12 23:53发表的“”:
楼主的理解没错啊,要有自信啊!

多谢印证！虽然要有自信——但毕竟是自学，一旦理解误入歧途，会造成时间的浪费………

所以，只好前来求正

		自动登录	找回密码
密码			注～册