求教一则新闻的翻译

琳子

美国<<时代>>杂志评出本年度 “亚洲英雄”刘翔荣登榜首 (本报讯)美国<<时代>>杂志亚洲版四月公布了2004年度 “亚洲英雄”榜名单,20位40岁以下的亚洲英雄中,包括了我国工雅典奥运金牌运动员刘翔和日本职棒明星铃木一郎等. 亚洲版<<时代>>杂志今年是第三次评选”亚洲英雄”.荣登榜首的是在雅典奥运110米跨栏中夺冠,为亚洲勇夺男子竞赛项目首枚金牌的中国运动员刘翔.<<时代>>周刊评论刘翔说:”他是一个深受人们喜欢的人物,他身上具备了所有亚洲人都引以为豪的优秀品质,对成功的执著追求.” アメリカ出版される「時代」という雑誌にランクされた今年の「アジアヒーロー」の中、劉翔がトップに選ばれた。 「本紙電」アメリカの「時代」雑誌アジア版四月に2004の「アジアヒーロー」の名簿を発表した。20名４０歳以下の「アジアヒーロー」の中で、わが国のアテネ五輪で金メダルをもらった選手劉翔が日本プロ野球スター鈴木一郎などと含まれた。 　アジア版「時代」雑誌今年「アジアヒーロー」を選ぶのは三度目である。トップに選ばれた方は、アテネ五輪での110Mハードルで、アジア男子競技項目の一番初めの金メダルを取った中国の選手劉翔だ。「時代」週刊のコメントによると、「彼はとても人気のある人物です。彼はあらゆるアジアにほこりに思う素晴らしい品性をもって、成功を負けずに求め続けています。」

琳子

没有人回啊

琳子

JamesBond

引用第0楼琳子于2006-05-13 23:59发表的“求教一则新闻的翻译”: 美国<<时代>>杂志评出本年度 “亚洲英雄”刘翔荣登榜首 (本报讯)美国<<时代>>杂志亚洲版四月公布了2004年度 “亚洲英雄”榜名单,20位40岁以下的亚洲英雄中,包括了我国工雅典奥运金牌运动员刘翔和日本职棒明星铃木一郎等. 亚洲版<<时代>>杂志今年是第三次评选”亚洲英雄”.荣登榜首的是在雅典奥运110米跨栏中夺冠,为亚洲勇夺男子竞赛项目首枚金牌的中国运动员刘翔.<<时代>>周刊评论刘翔说:”他是一个深受人们喜欢的人物,他身上具备了所有亚洲人都引以为豪的优秀品质,对成功的执著追求.” .......

美国[时代]杂志---------------------米雑誌「タイムズ」 荣登榜首----------------------------トップに輝く 亚洲版四月公布了2004年度 “亚洲英雄”榜名单 アジア版4月号にアジアヒーローがリストアップされた。 ４０歳以下-------------------------40才未満 わが国のアテネ五輪で金メダルをもらった選手劉翔が日本プロ野球スター鈴木一郎などと含まれた。 　　　　　　　五輪金メダリストの劉翔と日本プロ野球選手の鈴木一郎らがノミネートされた。 　アジア版「時代」雑誌今年「アジアヒーロー」を選ぶのは三度目である。トップに選ばれた方は、アテネ五輪で「の（いらない）」110Mハードルで、アジア男子競技項目「の（中）」「一番初め（最初）」の金メダルを取った中国「の（いらない）」選手劉翔だ。「時代」週刊のコメントによると、「彼はとても人気のある人物「です（だ）」。＜彼はあらゆるアジアにほこりに思う素晴らしい品性をもって、成功を負けずに求め続けています。」＞（彼には全てのアジア人が誇りに持てる優秀な資質と深い成功への執念を備えている。）

琳子

太感谢老前辈了~