咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 656|回复: 3

关于某篇文章中的内容:善良的人们常常把怜悯廉价地抛给这类小生灵

[复制链接]
发表于 2006-5-14 20:39:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
  前几天一个日本朋友拿着HSK考题问我一篇阅读文章...
我看了一下...头大了一圈...讲的是一种叫做“春生子”的小鱼.....

由于偶水平实在有限...其中有几句话实在绞尽脑汁也想不出来..

所以希望大家能帮帮忙..在这里感谢大家了..m(_ _)m

1.善良的人们常常把怜悯廉价地抛给这类小生灵。其实大可不必.(“廉价的抛给”和“大可不必”.我怎么想也想不出来应该怎么说...)

2.我惊奇地在市场上发现了白亮亮的春生子安详地躺在筐篓里,一些人围着买。(这个..“惊奇地发现”和“围着买”...无论我怎么解释..日本人也听不明白..555..水平太差..)

3.用油一炸,酥脆香鲜(汉语里面四个字四个字的词太多了...而且更麻烦的是还可以自造...- -)

4.春生子竟然成为“万物之灵”的智慧和力量的源泉。(后面一句话是:如果春生子有魂灵,那么人类高贵的胃肠就是他们的天堂。所以..这个“万物之灵"我认为指代的就是 人类 ,但是具体解释这个词的意思我就不明白了)

就是这样...请大家帮帮忙....谢谢大家了...
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-5-14 22:46:08 | 显示全部楼层
没有人理我.......
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-15 01:57:11 | 显示全部楼层
说法各异了,自己编一下咯~

1. 気軽(簡単に)。。。投げ込む。。。
  やる必要がない。。。
2. 不思議に発見(見つける)した。。。囲んで買い取る(人々に囲まれ、買い求められている)
3. 香ばしくてザクザク。。。
4. 万物の霊長者、万物の霊、万物の頭。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-5-15 08:30:24 | 显示全部楼层
多谢大人..
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-16 01:25

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表