对于“先”这个词总是觉得弄不明白

相忘于江湖 · 发表于 2006-5-16 10:20:30

有时候好象是用作“将来”，有时候是“过去”，这两种情况如何区分啊？

比如“その先への既視感（デジャツ)”
因为是似曾相识的感觉，所以应该是译成“过去”吧？可是前面还有一个“まだ見えぬ”，如果是还无法看到的，又应该是将来吧？糊涂ing……

全句是
まだ見えぬ　暗闇に宿る　その先への既視感（デジャツ)

请高人指点，谢谢！

菜菜83 · 发表于 2006-5-16 10:38:32

ここの「先」は　将来の意味だと思うの。
実はね　貴方はもう　理解しましたでしょう。
先の件：過去
自分の先を考える：将来

相忘于江湖 · 发表于 2006-5-16 16:20:56

谢谢，已经按照“将来”的意思译了~

		自动登录	找回密码
密码			注～册