由于工作关系我经常出差.上星期又去了西安.到西安是下午两点

mavis3155530 · 发表于 2006-5-16 11:50:21

由于工作关系我经常出差.上星期又去了西安.到西安是下午两点,离换长途汽车站还有点时间,我想与其这么消磨时间,倒不如...,就决定去了不远的小镇去看看.

翻译一下,谢谢

lvlv · 发表于 2006-5-16 12:14:05

怎么感觉像某篇小说的开头

什么 · 发表于 2006-5-16 12:39:36

私は仕事の関係でよく出張する。先週、また西安に行ってた。
向こうに着いた時は午後二時だ、バスに乗り換えるまではもうちょっと時間があるんで、待っといてよりむしろ。。。と思って、近くの町に見物に行くことにした。

ご参考まで。

yuki1998 · 发表于 2006-5-16 13:32:28

引用第0楼mavis3155530于2006-05-16 11:50发表的“由于工作关系我经常出差.上星期又去了西安.到西安是下午两点”:
由于工作关系我经常出差.上星期又去了西安.到西安是下午两点,离换长途汽车站还有点时间,我想与其这么消磨时间,倒不如...,就决定去了不远的小镇去看看.

翻译一下,谢谢

仕事の関係でよく出張をします、先週、又西安に行きました、西安に着くとき午後の二時だった、バスの乗り換える時間まで暇があったから、そのまま待つより、、、、、、と思ったから、近くの町に行きました。

fuyc · 发表于 2006-5-16 13:38:57

仕事の関係でよく出張をしています。先週はまた西安へ行ってきました。向うに着いたのは午後の２時で、長距離バスに乗り換えるまでの時間がまだありましたので、このままバスを待つことに時間がつぶされると言うより、むしろ…と思いまして、そこから遠く離れていない町へ見にいくことにしました。

煩い · 发表于 2006-5-16 14:01:29

同意fuyc，ちょっと丁寧かな

		自动登录	找回密码
密码			注～册