关于一个否定句的问题

konoko · 发表于 2006-5-16 12:57:11

这是游戏<深渊传说>中的一句台词：

「何かの為に生まれなければ生きられないのか？」

意思大概是：不为什么原因而出生的话，就不能活下来了吗？
但我想知道这里能否这样翻译：由于什么原因没能出生的话，就不能活下来了吗？

因为日语的否定词总是放在最后，因此我常常不清楚那个否定词究竟应该修饰否定词之前的哪一部分...很困挠

coldkq · 发表于 2006-5-16 15:53:26

这孩子
是[出生没有意义的话，就不能活下去吗？]的意思

就这么一句还真难翻啊
大概就是[人的出生一定是为了某种使命吗？]的意思

miya16que · 发表于 2006-5-16 17:45:11

coldkq的水平还是很高哦……

支持coldkq的翻译！

konoko · 发表于 2006-5-16 18:53:51

回coldkq: 句子的意思我明白，就是你说的那样=)
我想问的是，否定词究竟是用来否定"生む"还是"何かの為に"，这点很困挠。很显然这里否定词是用来否定"何かの為に"的，但如果放到别的句子里有时还是会混淆...

P.S.: 句子的前因后果是，A是被用B科技“制造”出来的一个克隆人，A认为自己的诞生是多余的，向B质问，B就说了这句话。

coldkq · 发表于 2006-5-17 16:47:01

何かの為に生まれなければ生きられないのか？

生まれなければ
这里[なければ]修饰[何かの為に生む]

生きられない
这里[ない]修饰[生きる]

一般否定修饰其前面的用言及修饰用言的状语

百事无敌 · 发表于 2006-5-17 20:45:26

支持coldkq
讲得土一点就是：不为了什么原因出生，就活不下去吗？

konoko · 发表于 2006-5-18 18:32:13

なんとなくわかりました。ありがとう！(≧ω≦)v (/ω＼) ハジカシー

		自动登录	找回密码
密码			注～册