快来帮一下我吧,我快不行了   花が咲き、そして散る

龙野秀一

花が咲き、そして散る。星が輝き、いつか消える。この地球も、太陽、銀河系、そして大きな宇宙さえもいつかは死する時が来る。人間の一瞬などそれらに比べれば瞬きほどのわずかなものであろう。そのわずかな一時に、人はうまれ、笑い、涙、闘い、傷つき、喜び、悲しみ、誰かを憎み、誰かを愛し。すべては刹那の邂逅。そして誰かも死という永遠の眠りに包まれる

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。

yourai

引用第0楼龙野秀一于2006-05-16 13:49发表的“快来帮一下我吧,我快不行了”:
  花が咲き、そして散る。星が輝き、いつか消える。この地球も、太陽、銀河系、そして大きな宇宙さえもいつかは死する時が来る。人間の一瞬などそれらに比べれば瞬きほどのわずかなものであろう。そのわずかな一時に、人はうまれ、笑い、涙、闘い、傷つき、喜び、悲しみ、誰かを憎み、誰かを愛し。すべては刹那の邂逅。そして誰かも死という永遠の眠りに包まれる

  花开接着花落，星星闪耀总会消亡。即使是地球，太阳，银河系乃至巨大的宇宙也会有消亡的时候。
人类的一瞬间与其相比就如同只是仅仅一小点吧。在如此一瞬间，人--出生、微笑、流泪、战斗、受伤、喜悦、悲哀、会憎恨某人，会去爱某人。这都是刹那的邂逅。接下来人都会被永远的死亡所包围。
  以上翻译仅供参考！

smlysm

楼上高人，不错

chamigao

花が咲き、そして散る。星が輝き、いつか消える。この地球も、太陽、銀河系、そして大きな宇宙さえもいつかは死する時が来る。人間の一瞬などそれらに比べれば瞬きほどのわずかなものであろう。そのわずかな一時に、人はうまれ、笑い、涙、闘い、傷つき、喜び、悲しみ、誰かを憎み、誰かを愛し。すべては刹那の邂逅。そして誰かも死という永遠の眠りに包まれる

花開花落,星輝逝去,
包括這個地球在內,太陽,銀河系,更或是無際的宇宙,總會迎來它死亡的那刻.
與之相比,我們短暫的人生根本連他們的一瞬間都稱不上.
但就是在這樣的一個瞬間裡.
我們來到人世,哭,笑,爭斗,傷害,或喜或悲,仇恨他人或愛上一個人.
一切都是剎那間的邂逅.
然後迎接死亡,直到永遠的永遠.

總覺得還是不夠抒情!~~~~~~~
漢.

hikaru0219

翻译的好抒情啊，置顶1楼

miya16que

这个好像是近来网上盛传的一段翻成沪语的文章，原来还有日文版的啊……一楼的文章是正确的，而且是原版哦！

我倒

圣斗士星矢中沙加说的话。。。。。。。。。然后去了冥界。。。。。。。

龙野秀一

ありがとう．