「もの慣れた手つきで重ねていた。」と「とひそかに思ったので」について

森林白狼 · 发表于 2006-5-16 21:33:41

1、駅員はその紙幣の上に何枚かの五十銭銀貨や十銭、五銭の白銅貨を、もの慣れた手つきで重ねていた。

2、台の上に五円札をぬすんでやろう、とひそかに思ったので。

文の中にこの「もの慣れた手つきで重ねていた。」はどういう意味ですか、特に「もの」はどんな修飾語ですか、それにまた「とひそかに思ったので」はどういう意味ですか

もしよかったら詳しくご解説していただけないでしょうか。

我倒 · 发表于 2006-5-16 22:14:28

もの慣れた手つきで重ねていた。。。很熟练的手法放上了****。。。。

と密かに思った。。。暗自想到

。。。。。。。。。。。

森林白狼 · 发表于 2006-5-16 22:27:03

「もの慣れた手つきで重ねていた」の中にの文法を分けてくれませんか

紫水晶宝贝 · 发表于 2006-5-16 23:07:00

もの慣れた可看作惯用型后加手つき,表示熟练的手法,で表示方式,即用熟练的手法,后面重ねていた是动作

我倒 · 发表于 2006-5-16 23:13:06

もの慣れた手つき+で：用熟练的手法
（紙幣の上に何枚かの五十銭銀貨や十銭、五銭の白銅貨を）を重ねていた。。。（把几枚***和***）叠在（纸币上）

。。。。。。。。

森林白狼 · 发表于 2006-5-17 01:17:45

ほんとにありがとうございます

		自动登录	找回密码
密码			注～册