追放　　月曜病と金曜病

sunday_116 · 发表于 2006-5-17 11:10:59

追放　　月曜病と金曜病

大家说怎么翻译好呢？

星期一刚开始工作，有点不够投入--月曜病
周五因工作1周了，身体疲惫，又盼望明日休息的到来，做事不用心--金曜病

另外，这是在目录中的一个条目，要力求简洁明了哦

robertkyo · 发表于 2006-5-17 11:25:52

星期一综合症和星期五综合症。

我倒 · 发表于 2006-5-17 11:41:26

星期一刚开始工作，有点不够投入--月曜病
一週間の始まり、やる気がないという月曜病

周五因工作1周了，身体疲惫，又盼望明日休息的到来，做事不用心--金曜病
一週間働きで疲れ、明日の休日への期待、仕事に集中できないという金曜病

。。。。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册