请求帮助再開しないまでだ这句话怎么翻译比较好呢

lingling0931 · 发表于 2006-5-17 12:40:27

大家好，想问大家一下　再開しないまでだ这句话怎么翻译比较好呢？

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

oyamasaki · 发表于 2006-5-17 13:24:19

只好不再举行

lingling0931 · 发表于 2006-5-17 13:59:42

谢谢上面楼主的回答！

J_angle · 发表于 2006-5-17 14:33:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

勇者无惧 · 发表于 2006-5-17 15:43:10

到目前为止不再举行。

oyamasaki · 发表于 2006-5-17 17:57:19

までだ似乎是只有。。。，只好。。。的意思吧

我倒 · 发表于 2006-5-17 18:05:24

までだ。。。到什么什么为止。。。。直至什么什么。。。。

百事无敌 · 发表于 2006-5-17 20:52:04

不用再举行了。。。。

twjp · 发表于 2006-5-17 22:24:55

只是不再开始罢了

清香的烟 · 发表于 2006-5-17 23:05:18

只好不再举行。

勇者无惧 · 发表于 2006-5-19 09:17:30

楼主，希望你能将整句话写出来，我们大家再看看。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

J_angle J_angle 当前离线积分 174 头像被屏蔽	发表于 2006-5-17 14:33:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
J_angle J_angle 当前离线积分 174 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

请求帮助 再開しないまでだ 这句话怎么翻译比较好呢