根据各个项目的具体任务情况和优先度来协商,作出整体的安排

zzppzzdd · 发表于 2006-5-17 13:57:36

根据各个项目的具体任务情况和优先度来协商,作出整体的安排

"优先度"和"整体安排"如何翻译好.

J_angle · 发表于 2006-5-17 14:56:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

勇者无惧 · 发表于 2006-5-17 15:26:20

根据各个项目的具体任务情况和优先度来协商,作出整体的安排

ぞれぞれな項目の具体任務と優先度に基づいて協議し、総体な手配を作った。

nomimi · 发表于 2006-5-17 21:24:10

根据各个项目的具体任务情况和优先度来协商,作出整体的安排

我觉得中文怪怪的，所以我就改成以下的日文啦! 楼主对不起了！

各項目の具体的な目標(目的)、進み具合(進行状況)及び優先順位に基づいて協議をした上で、全体的な段取りを行う。

　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

J_angle J_angle 当前离线积分 174 头像被屏蔽	发表于 2006-5-17 14:56:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
J_angle J_angle 当前离线积分 174 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报