领导，市洽会，市委，高层，选商选资，以民引外。。。

kawaiipeace · 发表于 2006-5-17 14:48:29

1领导
2市洽会
3市委
4高层（公司高层）
5选商选资（在新形势下，对选商选资，选什么，如何选有启示作用。）
6以民引外，境外上市（不仅以创新方式推进了外资来源多源化，寻找以民引外的新切入点，吸收到位资金3077。77美元，同时捷丰家居成功上市和舜宇推进境外上市进程。）

以上几个单词。谢谢。

老板是猪 · 发表于 2006-5-17 15:24:16

1领导
リーダー、幹部、ボス

2市洽会
市交渉員会

3市委
市院会

4高层（公司高层）
上層部

5选商选资（在新形势下，对选商选资，选什么，如何选有启示作用。）
投資家を選び、投資資金を選び

6以民引外，境外上市（不仅以创新方式推进了外资来源多源化，寻找以民引外的新切入点，吸收到位资金3077。77美元，同时捷丰家居成功上市和舜宇推进境外上市进程。）
民間の力で外資を招き、海外上場

kawaiipeace · 发表于 2006-5-17 15:45:41

引用第1楼老板是猪于2006-05-17 15:24发表的“”:
1领导
リーダー、幹部、ボス

2市洽会
市交渉員会
.......

ありがとう。
もうひとつお願いできるかしら。

同时，跨国公司是如何选择合作伙伴，是如何与民营企业在市场，技术，资金，外包，人才等方面的合作，互利。

「外包」という言葉がどう訳したほうがいいか。

老板是猪 · 发表于 2006-5-17 16:02:19

外注かな？？

kawaiipeace · 发表于 2006-5-17 16:14:13

引用第3楼老板是猪于2006-05-17 16:02发表的“”:
外注かな？？

かなぁ～
私は一応「アウトソーシング」で訳しといたが、そう言えば「外注」と同じ意味よなぁ。

kazura · 发表于 2006-5-17 18:13:35

外包-----下請け

		自动登录	找回密码
密码			注～册