[抽测未到位]要怎么翻译,请高手帮忙,谢谢

花冷 · 发表于 2006-5-18 16:17:46

如题,谢谢

lidaqiang · 发表于 2006-5-18 16:55:44

具体是什么意思? 抽测检查没有到位吗?

lidaqiang · 发表于 2006-5-18 17:05:45

まったく採取できない、ご参考ください。

花冷 · 发表于 2006-5-18 17:26:52

引用第1楼lidaqiang于2006-05-18 16:55发表的“”:
具体是什么意思? 抽测检查没有到位吗?

是这个意思

fuyc · 发表于 2006-5-18 21:22:43

抜き取り検査が不徹底(不確実)

nomimi · 发表于 2006-5-19 00:39:06

什么跟什么?   本来就是抽查，还接个未到位?
除非是说抽查这件事没有确实的执行，或是没有遵照规定的抽查件数(方式等)進行，这中文才通。
若这是在说质量问题，因为是抽查而没有检查出问题的话，这句话根本就是不通。

wlkb8 · 发表于 2006-5-19 08:35:12

抜き取り：抽測、抽査

抽测未到位：きちんと抜き取りしなきゃ；よく抜き取りをしなきゃ；徹底的に抜き取りをしないため、、、

以上

fuyc · 发表于 2006-5-19 22:01:40

引用第6楼wlkb8于2006-05-19 08:35发表的“”:
抜き取り：抽測、抽査

抽测未到位：きちんと抜き取りしなきゃ；よく抜き取りをしなきゃ；徹底的に抜き取りをしないため、、、

１、２番と３番の日本語の意味がちょっと違いますよ。
　

		自动登录	找回密码
密码			注～册